Моя жизнь за кадром

Итак, " Жизнь за кадром". Вчера у нас в гостях была Ирина Павловна Карташова, народная артистка России, актриса, которая всю жизнь поработала в одном театре, в театре Моссовета. В первую очередь мы хотели посвятить нашу программу искусству дубляжа, Ирина Павловна рассказывала о том, как это БЫЛО! Предположить не могли! Кастинг на дубляж - точно такой же как на исполнение ролей! Какой язык сложнее всего озвучивать? Японский! Как сложно озвучивать актера в движении, ведь ты все время стоишь, стало быть нужно как-то извернуться, чтобы тебе поверили: здесь ты ползешь, а здесь уткнулся в подушку. Ирина Павловна рассказывала о своих великих партнерах: Дружникове, Герде, Тихонове! Об интонациях! Как же важно, с какой интонацией мы говорим, а как важно это для дубляжа. Интонация порой делает сцену, и Карташова тут же доказывала этот постулат отрывками из фильмов, которые тщательно отобрала: "Римские каникулы", "Лев зимой", "Дьявол и 10 заповедей". Но есть один фильм, где Ирина Павловна вышла наконец из-за кадра и сыграла главную роль. Фильм "Леля", дипломная работа режиссера Ксении Кондрашиной. Вчера мы посмотрели и эту картину. Тонкий, умный, добрый и очень красивый фильм. Фильм о любви, о времени, которое несется стремительно и необратимо. О памяти, о снисхождении, об умении прощать. Плакал весь зал, а потом были нескончаемые аплодисменты. Спасибо вам, милая моя, любимая И. П. Вы вчера преподала нам урок жизни! Это был самый запоминающихся вечер у нас на Московских посиделках и в нашем Киноклубе! Мы вас всегда и очень ждем!!!